Print Friendly and PDF

Texto y anexos del AVA

Un Acuerdo Voluntario de Asociación (AVA) expone los compromisos entre la UE y el país socio del AVA. Cada AVA consta de dos partes: el texto principal y los anexos. El proceso de negociación del AVA determina qué información aparece en cada parte.

Texto principal del AVA

El texto principal de un AVA detalla las obligaciones clave de cada parte y cómo estas interactuarán durante la implementación del acuerdo. El documento suele tener unas 15 páginas y varía poco de un AVA a otro. El texto comprende unos 30 artículos que detallan:

  • los objetivos y el ámbito de aplicación del acuerdo,
  • definiciones de términos,
  • las funciones de las estructuras de implementación, como el comité conjunto de implementación,
  • los principios que sustentan los diferentes aspectos del acuerdo,
  • las condiciones para la entrada en vigor del acuerdo y para que las partes enmienden, amplíen o terminen el acuerdo.

Algunos artículos encuadran los anexos del AVA, que ofrecen información detallada y específica del país sobre aspectos del acuerdo.

Anexos del AVA

Los anexos describen en detalle los pasos para implementar en la práctica los compromisos fundamentales del AVA. Los anexos dan información específica del país sobre, por ejemplo:

  • las leyes que deberá supervisar el país socio según el AVA,
  • los productos que cubrirá el acuerdo,
  • los sistemas técnicos para asegurar la legalidad, hacer el seguimiento de la madera y emitir licencias FLEGT en el país socio,
  • los departamentos y órganos del gobierno que participarán en la implementación del AVA, así como sus respectivos roles,
  • la información y documentación que será de dominio público y los mecanismos a través de los cuales se harán públicas.

El número de anexos varía entre los AVA. La mayoría de los AVA hasta la fecha tienen los siguientes anexos:

Anexos referentes al sistema para asegurar la legalidad de la madera

Todos los AVA cuentan con un anexo sobre el sistema para asegurar la legalidad de la madera. No obstante, este anexo suele centrarse en los aspectos de seguimiento, control y verificación de la madera. En la mayoría de los AVA, la información sobre otros elementos del sistema para asegurar la legalidad de la madera, como la definición de la legalidad, se encuentra en otros anexos. Por el contrario, Liberia incluyó la definición de la legalidad y el seguimiento y control de la madera en un único anexo.

Revisión de los AVA

La tabla 1 muestra los artículos y los anexos de cada AVA de un país socio relativos a cada uno de los temas principales.

Tabla 1. Anexos y artículos relativos a temas clave en el AVA de cada país socio

Asunto

Camerún

República Centroafricana

Ghana

Indonesia

Liberia

República del Congo

Productos incluidos en el AVA

Anx 1

Anx 1 Anx 1 Anx 1 Anx 1 Anx 1

Definición de la legalidad

Art 8

Art 7

Art 7

Art 2

Art 7

Art 7

 

Anx 2

Anx 2 Anx 2 Anx 2 Anx 2 Anx 2

Seguimiento y control del sistema para asegurar la legalidad de la madera

Art 9

Anx 3

Art 8

Anx 5

Art 8

Anx 5

Art 7

Art 10

Anx 5

Art 8

Anx 2

Art 8

Art 9

Anx 3

Procedimientos de la UE para la importación de productos de madera con licencia FLEGT

Art 6

Anx 4

Art 5

Anx 3

Art 5

Anx 3

Art 5

Art 8

Anx 3

Art 5

Anx 3

Art 5

Anx 4

Licencias FLEGT

Art 4

Art 7

Anx 5

Art 3

Art 4

Art 6

Anx 4

Art 3

Art 6

Anx 4

Art 4

Art 6

Anx 4

Art 3

Art 4

Art 6

Anx 4

Art 3

Art 4

Art 6

Anx 5

Auditoría independiente

Art 11

Anx 6

Art 10

Anx 6

Art 10

Anx 6

Art 15

Anx 6

Art 11

Anx 5

Art 11

Anx 6

Criterios de valoración del sistema para asegurar la legalidad de la madera

Anx 8

Anx 7

Anx 7

Anx 8

Anx 6

Anx 7

Cronograma de implementación

Art 14

Anx 9

Art 14

Anx 8

Art 14

Anx 8

See footnote*

Art 14

Anx 7

Art 14

Anx 8

Medidas complementarias

Art 15

Anx 10

Arti 15

Anx 9

Art 15

Anx 9

Art16

Art 15

Anx 8

Art 15

Anx 9

Participación de las partes implicadas en la implementación

Art 16

Art 16

Art 16

Art 11

Anx 5

Art 16

Art 16

Salvaguardas sociales

Art 17

Art 17

Art 17

Art 12

Art 17

Art 17

Información pública

Art 21

Anx 7

Art 21

Anx 11

Art 20

Art 17

Anx 9

Art21

Anx 9

Art 21

Anx 10

Comité conjunto de implementación

Art 19

Anx 11

Art 19

Anx 10

Art 19

Art 14

Art19

Anx 10

Art 19

Anx 11

Observación independiente del mercado

 

 

 

Art 15

Anx 7

 

 

* No definido como un anexo, sino desarrollado durante la implementación en forma de planes de acción conjunta.

Más información

Secciones correspondientes

Resultados del AVA

 

Enlaces externos

Texto y anexos del AVA Camerún-UE [Descargar PDF]

Texto y anexos del AVA República Centroafricana-UE [Descargar PDF]

Texto y anexos del AVA Ghana-UE [Descargar PDF]

Texto y anexos del AVA Indonesia-UE [Descargar PDF]

Texto y anexos del AVA Liberia-UE [Descargar PDF]

Texto y anexos del AVA República del Congo-UE [Descargar PDF]

Bollen, A. y Ozinga, S. 2013. Improving Forest Governance. A Comparison of FLEGT VPAs and Their Impact. FERN. 50 pp. [Descargar PDF




 

Fórmula de advertencia. El contenido de AVA paso a paso está basado en lecciones y experiencias obtenidas y descritas por el Centro FLEGT de la UE y por lo tanto son responsabilidad única del Centro. Para comentarios o preguntas, puede ponerse en contacto con el Centro FLEGT de la UE en: info@euflegt.efi.int

© European Forest Institute 2016